Inscriptiones Graecae

« ‹

IG II/III³ 8, 1, 246

› »
Attika?
dann Mus. Berlin
Defixio
Täfelchen
Blei
um 350
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
med.
med.
1Φιλοναύτης,  ←
1Philonautes,
2Ξ̣έ̣ννιν,
2Xennis,
3Καλλ̣ισ̣τράτη,
3Kallistrate,
4Μυρτ[α]λ̣ίων,
4Myrtalion,
5Πάρβαξ, Γρῦς
5Parbax, Grys,
6ἡ ἀδελφὴ ἡ Κονν̣[ῦ]·
6die Schwester, die Konnys,
7<κα>ταδῶ Εὐνοΐδα,
7binde ich hinab; Eunois,
8Σῶσιν, Ἱπποκράτην
8Sosis, Hippokrates
9καταδῶ καὶ τοὺς
9binde ich hinab und die
10ἄλλους τοὺς
10anderen die
11μετὰ Κοννῦδος·
11mit Konny sind:
dex.
dex.
12Ἀστύ‒  →
12Asty-
13φιλος,
13philos,
14Σθενοκ‒
14Stheno-
15ράτης,
15krates,
16Φιλονα̣[ύ]‒
16Philonau-
17της καὶ
17tes und
18τοὺς με‒
18die mit
19τὰ τούτων.
19diesen.
sin.
sin.
21ὄνο[μα κατ]αδ ←
21Die Namen binde ich hinab
22[κ]αὶ τὴ[ν γλ]ῶταν αὐτῶ‒
22und die Zunge von ihnen
20ν καὶ αὐτόν.  ↑
20und ihn.